TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- private sector forecasts
1, fiche 1, Anglais, private%20sector%20forecasts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- private-sector forecasts 2, fiche 1, Anglais, private%2Dsector%20forecasts
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The average of private sector forecasts shows real growth strengthening to 3.5 per cent this year and 3.9 per cent in 1995. Given the many factors that can affect the outlook, there is a wide range of views on Canada's economic prospects. 1, fiche 1, Anglais, - private%20sector%20forecasts
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- private sector forecast
- private-sector forecast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prévisions du secteur privé
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9visions%20du%20secteur%20priv%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La moyenne des prévisions du secteur privé laisse attendre un raffermissement de la croissance réelle, qui devrait atteindre 3.5 pour cent cette année et 3.9 pour cent en 1995. Étant donné les nombreux facteurs susceptibles d'influer sur les perspectives économiques du Canada, les opinions à ce sujet se répartissent sur un large éventail. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visions%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prévision du secteur privé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- difficult area
1, fiche 2, Anglais, difficult%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An area in which] the relative severity of the ice conditions ... are such that navigation in it is difficult. 1, fiche 2, Anglais, - difficult%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone difficile
1, fiche 2, Français, zone%20difficile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Zone dans laquelle] les conditions glacielles [...] sont telles que la navigation y est difficile. 1, fiche 2, Français, - zone%20difficile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-level feature
1, fiche 3, Anglais, low%2Dlevel%20feature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pixel-based features or image attributes such as global brightness, binary pixel populations, and histograms. 1, fiche 3, Anglais, - low%2Dlevel%20feature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caractéristique de bas niveau
1, fiche 3, Français, caract%C3%A9ristique%20de%20bas%20niveau
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme ISO sur la visionique. 1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20bas%20niveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acidity function
1, fiche 4, Anglais, acidity%20function
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- Ho 2, fiche 4, Anglais, Ho
correct, voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Hammett acidity function 3, fiche 4, Anglais, Hammett%20acidity%20function
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... acidity function of L.P. Hammett. This defines an acidity in terms of the observed indicator ratio for a particular class of indicators, those which are uncharged in the basic form B. 4, fiche 4, Anglais, - acidity%20function
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H [subscript] o. 5, fiche 4, Anglais, - acidity%20function
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonction d'acidité
1, fiche 4, Français, fonction%20d%27acidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- H 1, fiche 4, Français, H
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fonction d'acidité de Hammett 2, fiche 4, Français, fonction%20d%27acidit%C3%A9%20de%20Hammett
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on a introduit la fonction d'acidité H (Hammett), définie de façon analogue au pH (...) Pour la mesurer, en milieu alcalin par exemple, [...] on ajoute une petite quantité d'indicateur et on mesure la proportion de forme ionisée par spectrophotométrie dans un mélange donné. 1, fiche 4, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "fonction acide" définie (Encycl. Quillet, 1977, vol. 7, p. 45) comme l'ensemble des propriétés dont jouit la solution aqueuse d'un acide : saveur piquante, action sur les indicateurs colorés, neutralisation des bases, attaque des métaux, estérification des alcools, etc. 3, fiche 4, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le symbole représentant la fonction d'acidité est un H majuscule surmonté d'un trait. 3, fiche 4, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Access to Information Regulation
1, fiche 5, Anglais, Access%20to%20Information%20Regulation
correct, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Access to Information and Protection of Privacy Act. 1, fiche 5, Anglais, - Access%20to%20Information%20Regulation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'accès à l'information
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information
correct, nom masculin, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- avoid a block
1, fiche 6, Anglais, avoid%20a%20block
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éviter le blocage 1, fiche 6, Français, %C3%A9viter%20le%20blocage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- salir del bloqueo
1, fiche 6, Espagnol, salir%20del%20bloqueo
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deflection handle
1, fiche 7, Anglais, deflection%20handle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manivelle de direction 1, fiche 7, Français, manivelle%20de%20direction
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tape retension 1, fiche 8, Anglais, tape%20retension
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The tape retension function performs an initialization task on the tape cartridge. This creates an even tension profile throughout the tape pack. 1, fiche 8, Anglais, - tape%20retension
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- initialisation de la tension de bande
1, fiche 8, Français, initialisation%20de%20la%20tension%20de%20bande
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- make oral submissions
1, fiche 9, Anglais, make%20oral%20submissions
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- make submissions 2, fiche 9, Anglais, make%20submissions
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Board [Canada Industrial Relations Board] has standing to appear in proceedings referred to in subsection (1) for the purpose of making submissions regarding the standard of review to be used ... 3, fiche 9, Anglais, - make%20oral%20submissions
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
make submissions: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 9, Anglais, - make%20oral%20submissions
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
make oral submissions: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 4, fiche 9, Anglais, - make%20oral%20submissions
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- make oral submission
- make submission
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- présenter des arguments oraux
1, fiche 9, Français, pr%C3%A9senter%20des%20arguments%20oraux
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- présenter des arguments 2, fiche 9, Français, pr%C3%A9senter%20des%20arguments
correct
- faire des exposés 2, fiche 9, Français, faire%20des%20expos%C3%A9s
correct
- présenter des observations 3, fiche 9, Français, pr%C3%A9senter%20des%20observations
correct
- présenter des exposés 4, fiche 9, Français, pr%C3%A9senter%20des%20expos%C3%A9s
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] a qualité pour comparaître dans les procédures visées au paragraphe (1) pour présenter ses observations à l'égard de la norme de contrôle judiciaire applicable [...] 5, fiche 9, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20arguments%20oraux
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
présenter des arguments (rôle de l'APC); faire des exposés (l'agent d'audience ou le conseil du demandeur). 2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20arguments%20oraux
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
présenter des arguments oraux : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 9, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20arguments%20oraux
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
présenter des arguments; faire des exposés; présenter des observations : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 6, fiche 9, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20arguments%20oraux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- revised figure
1, fiche 10, Anglais, revised%20figure
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nombre rectifié
1, fiche 10, Français, nombre%20rectifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- nombre révisé 1, fiche 10, Français, nombre%20r%C3%A9vis%C3%A9
correct, nom masculin
- chiffre rectifié 1, fiche 10, Français, chiffre%20rectifi%C3%A9
correct, nom masculin
- chiffre révisé 1, fiche 10, Français, chiffre%20r%C3%A9vis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :